Vor vielen Jahren hat der Vorstand Klaus Weibezahn gebeten, ein Normenblatt für H0-Europa zu schreiben. In Heft 2/2008 gaben wir bekannt, dass die erste Version fertig war und Interessierte waren herzlich eingeladen, sich bei der Fertigstellung der Normen zu engagieren. Dem folgte 2010 eine erste Ausgabe der Norm.

Klaus hat diese Norm übrigens nicht nur für H0-Europa geschrieben, sondern für alle im FREMO vertretenen Gruppen mit Normalspur in Baugröße H0. Damit hat jeder Interessierte einen schnellen Überblick über die Unterschiede zwischen den verschiedenen Systemen.

Nach 13 weiteren Jahren ist die erste Fassung der Norm durch Klaus Weibezahn, Christoph Eichenlaub und Christian Sauer überarbeitet worden (Stand März 2023). So wurden zum Beispiel die Werte aus den aktuellen NEM-Normen übernommen.

FREMO-Mitglieder ohne Internet-Zugang können eine Kopie der Norm über das Vereinspostfach anfordern.


Es wurde aber eine E-Mail-Adresse normenH0(at)fremo-net.eu eingerichtet, an die kann jedes FREMO-Mitglied, eine Mail mit das Kritikpunkten oder Anregungen zu der Norm schreiben. Wir werden den Inhalt des Postfachs regelmäßig ansehen, um zu sehen, ob es Anlass gibt, die Norm zu überarbeiten.

Die Norm ist in Deutsch geschrieben. Inzwischen sind auch viele andere Sprachen im FREMO vertreten. Deshalb haben sich einige Mitglieder angeboten, die Norm in Englisch, Französisch, Schwedisch, Polnisch und Niederländisch zu übersetzen.

Weitere Angeboten für andere Sprachen werden gerne beim Vorstand entgegengenommen.

Klaus Weibezahn und Christophe Eichenlaub möchte ich recht herzlich für ihre Arbeit danken.

Und ab jetzt – alle Mann ran ans Bauen!
Christian Sauer

Un anno fa, il comitato esecutivo Klaus Weibezahn ha chiesto di scrivere le norme per la realizzazione dei moduli a norma H0-Europa. Nel numero 2/2008, abbiamo annunciato che la prima versione era pronta e le parti interessate sono state invitate a partecipare nella messa a punto degli standard.

I soci FREMO senza accesso a Internet possono richiedere una copia dello standard presso l'indirizzo postale del club in Darmstadt.

Klaus ha scritto la norma, non solo per H0-Europa, ma si sono aggiunti anche gli standard di H0-RE-QA, H0Fine, ferrovie private, linee principali e FREMO: 87.
Questo permette a tutti gli interessati una rapida panoramica delle differenze tra i diversi sistemi.

Lo standard è scritto in tedesco. Nel frattempo, molte altre lingue sono rappresentate in FREMO.
Pertanto, alcuni membri si sono offerti di tradurre le norme in inglese, francese, svedese, italiano, polacco e olandese. 

Il consiglio di amministrazione sarà lieto di ricevere uUlteriori offerte per la traduzione delle norme in altre lingue.

Vorrei ringraziare Klaus Weibezahn vivamente per il suo lavoro.

E da ora in poi - per tutti i soci - costruire!

Paul Hartman